Перейти к содержимому


Фотография

Кроули и его команда.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 161

#161 Max MT

Max MT

    Авторитетный форумчанин

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 835 сообщений
  • ГородΛευκωσία

Отправлено 21 мая 2018 - 09:22

А для простоты восприятия посоветую поэтический перевод Пороховой. 

 

 

Спасибо, уважаемый Гасан! Все эти переводы читал, просто, хотел поинтересоваться, что к оригиналу ближе. Критику в адрес перевода Кулиева  тоже не очень понимаю: ничего "экстремистского" там не увидел -- с таким же успехом "экстремистским" можно назвать синодальный перевод Библии. Из поэтических мне понравился перевод Теодора Шумовского-- сделано, действительно, красиво. 

 

Кстати, насчет языка. С Библией точно та же самая история: всё-таки, чтобы понимать смысл, нужно учить греческий -- хотя бы начинать, хотя бы со словарем. Потому как синодальным перевод совершенно неадекватен (классический пример -- переводы Ин 1:1 , Гал. 3:1 и т.д.)

 


Всегда Ваш, Max MT

 


#162 Max MT

Max MT

    Авторитетный форумчанин

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 835 сообщений
  • ГородΛευκωσία

Отправлено 21 мая 2018 - 09:28

 


Но "магия", просто, не всем подходит.

может потому что это некое насилие над сознанием, так в виде догадки ,сам не знаю если честно :).

 

 

Не сказал бы. Природный "магический инстинкт" есть очень у многих и религия так многими "снизу" и воспринимается: шаман должен обеспечить общение с духами умерших родственников и совершить магический ритуал для успеха какого-либо мероприятия. Ортодоксальное христианство не стало "переделывать" людей и ответило на их запрос в обоих случаях. Т.е., вот вам и заупокойное упоминание на проскомидии, вот вам и молебен за успех какого-либо мероприятия, вот вам и чин на освящение чего-либо. 

Есть христианский монотеизм

 

Ну вот я сейчас член "арианской" общины и, более того, один из ее организаторов. Да, уведомления о собраниях нашей группы поданы. Все требования закона соблюдены. 


Всегда Ваш, Max MT

 





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных